翻訳者になりたい人の道しるべ

 出版翻訳

出版翻訳とは何か

文字どおり、出版物の翻訳です。ジャンルもかなり幅広く、小説、ミステリー、ＳＦな どのフィクションや、専門書や学術書、実用書などのノンフィクションに分けられます。文学書や文芸書などを訳すことが多いので「文芸翻訳」とも呼ばれています。最近では、ビジネス書や人生・ライフスタイルなどを扱ったものなど、多様な内容の出版物が増加しています。最も文才が問われ分野といわれていて、翻訳者の技術だけでなく、スラングや流行語、比喩などへの広範な理解、社会背景や、文化、慣習、歴史などに精通している必要があります。

裏方的な存在

原作を日本語に移し替えて読者に伝えるのが、基本的な翻訳者の役割です。しかし、単に文字として書かれていることだけを日本語に置き換えるというものではありません。読者は翻訳家の書いた日本語を頼って物語を楽しみます。ですから、翻訳家には、原作を彩る文化的な背景をも含め、深く内容を理解 し、自然な日本語を使って翻訳をしなくてはなりません。翻訳家の名前は原作者と並んで書籍の表紙に記されます。それでも、翻訳家は決して華やかな存在ではありません。自分の感性ではなく、原作の作風や味わいを残すことが大切なのです。

出版翻訳の今後の展開

日本では毎年、おびただしい数の翻訳書が出版されています。エンターテインメント文学やビジネス書といった定番に加え、最近では大人向けの寓話的な作品や、「いやし」や「こころ」をテーマにした作品も、よく売れています。 さて、翻訳書の出版点数が多いということは、新人が参入しやすいことを意味する。大勢の翻訳家に仕事が回る反面、未熟な翻訳家が量産されているといった意見もあります。本当に優秀な翻訳家は非常に不足しているということです。ですから、きちんと勉強し、訓練を積んだ翻訳家はひっぱりだこで、一年先まで仕事が詰まっているといわれています。

RESPECT